1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:06:09,391 --> 00:06:10,558
پس؟

4
00:07:48,641 --> 00:07:49,766
کارلتو

5
00:07:56,016 --> 00:07:59,057
- بله؟
- لطفا یک لیوان آب.

6
00:08:43,015 --> 00:08:45,265
-میایم برقصیم؟
- نه، حوصله ندارم.

7
00:08:45,475 --> 00:08:49,225
- چرا؟ چه اشکالی دارد؟
- هیچی

8
00:08:49,433 --> 00:08:51,058
امشب عصبی هستی

9
00:09:02,725 --> 00:09:06,725
اگر من نروم، 10 نفر دیگر
بلافاصله آماده خروج خواهد شد.

10
00:09:08,933 --> 00:09:10,766
چه چیزی را تغییر می دهد؟

11
00:09:18,475 --> 00:09:20,308
شما ایده های خاصی دارید ...

12
00:09:31,558 --> 00:09:34,308
یک سال و نیم در سیسیل.

13
00:09:35,308 --> 00:09:39,225
ما یک بخش جدید تشکیل خواهیم داد،
به کارگر متخصص نیازمندیم

14
00:09:39,433 --> 00:09:43,808
- مهندس، او فقط "صلاحیت" دارد.
- ما او را به "تخصصی" ارتقا می دهیم.

15
00:09:44,058 --> 00:09:48,808
برای یک بار هم که شده فرصت پیدا می کنم
بالا رفتن...

16
00:09:50,015 --> 00:09:51,433
به هیچ وجه!

17
00:09:52,765 --> 00:09:54,558
دردسر درست میکنه

18
00:10:39,725 --> 00:10:41,600
بیا بریم رقصیم

19
00:11:11,891 --> 00:11:13,766
- متاهل هستی؟
- نه

20
00:11:13,975 --> 00:11:17,058
این بهتر است، عوارض کمتری دارد.
با نقل و انتقالات ...

21
00:11:32,725 --> 00:11:36,140
- چند سالشه؟
- هفتاد ساله

22
00:11:37,515 --> 00:11:39,600
با آنها خوب رفتار می شود.

23
00:11:40,725 --> 00:11:43,100
آنها نمی توانند شکایت کنند.

24
00:11:44,725 --> 00:11:48,308
تنها دردسر مالیخولیایی است.

25
00:11:50,058 --> 00:11:52,140
احساس می کنند رها شده اند.

26
00:11:53,308 --> 00:11:58,683
اگر به آن عادت نکنند،
آنها در نهایت از غم و اندوه خواهند مرد.

27
00:12:04,558 --> 00:12:07,808
- او از بستگان شماست؟
- نه، او...

28
00:12:08,016 --> 00:12:10,766
- پدرت؟
- بله.

29
00:12:11,016 --> 00:12:13,558
خب پس...

30
00:12:13,891 --> 00:12:17,350
اگر نمی توانید از آن اجتناب کنید،
شما باید خود را به آن تسلیم کنید.

31
00:12:52,890 --> 00:12:54,725
چیست؟

32
00:13:36,933 --> 00:13:42,100
به مسافران اطلاع می دهیم که پرواز
45 دقیقه دیگر حرکت می کند. متشکرم.

33
00:13:53,808 --> 00:13:55,308
آنجا هستند!

34
00:13:57,933 --> 00:13:59,600
بابا!

35
00:14:12,516 --> 00:14:14,558
- مهندس توماسینی؟
- بله، من هستم.

36
00:14:14,766 --> 00:14:17,183
من لو جودیس هستم،
از آشنایی با شما خوشحالم

37
00:14:17,391 --> 00:14:20,766
دکتر والپیانی نتوانست بیاید.
متشکرم. خانم

38
00:14:20,975 --> 00:14:22,891
ماشین بیرون است.
سفر خوبی داشتی؟

39
00:14:23,100 --> 00:14:25,058
بله متشکرم

40
00:14:47,433 --> 00:14:49,475
- ببخشید
- لطفا

41
00:15:18,183 --> 00:15:21,516
- خیلی وقته با ما بودی؟
- سه چهار ماه.

42
00:15:21,725 --> 00:15:24,391
- مدرکت را از کجا گرفتی؟
- رم

43
00:15:24,725 --> 00:15:26,516
با کی؟

44
00:15:27,600 --> 00:15:30,891
- پروفسور تسوریری.
- آه، می بینم.

45
00:15:32,225 --> 00:15:35,640
- در چه بخشي كار مي كنيد؟
- سولفوریک

46
00:15:37,558 --> 00:15:39,850
نظر شما چیست؟

47
00:15:40,058 --> 00:15:44,640
خوب، نگاه کن... به سختی
چهار ماهه ولی خوبه

48
00:15:44,850 --> 00:15:48,140
فکر نمی کنم بتوانم بدهم
یک نظر بسیار دقیق

49
00:15:48,350 --> 00:15:52,058
من آنجا کار کرده ام
از وقتی که از دانشگاه خارج شدم

50
00:15:55,640 --> 00:15:59,265
ببین چطور میاد تو جاده!

51
00:15:59,475 --> 00:16:03,016
آنها طوری رفتار می کنند که انگار در مزرعه هستند.
در چنین جاده شلوغی

52
00:16:03,225 --> 00:16:08,183
مثل سنجاب بیرون آمد.
او خیلی بی سواد است!

53
00:16:09,100 --> 00:16:12,058
آن حیوان باید در مزرعه باشد

54
00:16:12,266 --> 00:16:14,766
و نه در خیابان!

55
00:16:16,266 --> 00:16:21,225
امروز صبح یک دوچرخه سوار
من را از جاده جدا کن!

56
00:16:24,308 --> 00:16:28,350
نزدیک بود تصادف کنم
رو به دیوار، می دانید؟

57
00:16:28,975 --> 00:16:32,058
باید اعصاب پولادین داشته باشی

58
00:16:32,350 --> 00:16:34,765
امروزه

59
00:16:35,015 --> 00:16:38,475
اتومبیل ها به طور ناگهانی ظاهر می شوند
جلوی چشمانت

60
00:16:39,308 --> 00:16:41,808
چیزهای خیره کننده، می دانید؟

61
00:16:43,890 --> 00:16:46,140
به آن نگاه کنید.

62
00:16:46,390 --> 00:16:48,640
آیا این همه نور را می بینید؟

63
00:16:48,850 --> 00:16:50,890
این گیاهان ما هستند.

64
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
بیا امشب با موراندی تماس بگیریم.

65
00:17:07,308 --> 00:17:09,640
فکر نمی کنم بتوانیم او را پیدا کنیم.

66
00:17:10,265 --> 00:17:13,475
هنوز باید بخوری برو
ممنون، عصر بخیر

67
00:17:13,683 --> 00:17:16,225
- عصر بخیر
- تو هم اینجا می مانی؟

68
00:17:16,433 --> 00:17:18,433
نه من با خانواده ام زندگی می کنم.

69
00:17:25,140 --> 00:17:28,808
- عصر بخیر خانم، چطوری؟
- باشه ممنون خوش آمدید.

70
00:17:29,016 --> 00:17:31,725
- کسی به من زنگ زده؟
- هیچ کس

71
00:17:31,933 --> 00:17:34,600
من به یک اتاق برای آقای کابرینی نیاز دارم.

72
00:17:34,808 --> 00:17:36,391
ممنون، خیلی مهربون

73
00:17:37,558 --> 00:17:40,391
پلاک 24 طبقه دوم

74
00:17:40,600 --> 00:17:42,433
خداحافظ، می بینمت

75
00:17:42,641 --> 00:17:45,683
برو بالا، بعدا میبینمت پس...

76
00:17:45,891 --> 00:17:49,891
مهندس برای اتاق آقای
کابرینی، چهار روز بیشتر نیست.

77
00:17:50,100 --> 00:17:53,516
- قبلا رزرو کرده اند ....
- بله، سه چهار روزه.

78
00:17:53,725 --> 00:17:55,933
زمان پیدا کردن مهمانسرا

79
00:17:56,141 --> 00:17:58,808
- اتاق همیشگی ام را بگیرم؟
- بله.

80
00:19:08,225 --> 00:19:12,350
اسپاگتی آماده است.
جوجه ها هم آماده هستند.

81
00:19:44,016 --> 00:19:46,141
بگو وگرنه میبندند

82
00:19:47,641 --> 00:19:50,683
- چی داری؟
-میدونی ساعت چنده؟

83
00:19:50,933 --> 00:19:53,850
- ما باید تا ساعت 9:30 اینجا ببندیم.
- من این را نمی دانستم.

84
00:19:54,058 --> 00:19:56,350
- دوست دارید خشک شود یا در آبگوشت؟
- همین طور است.

85
00:19:56,558 --> 00:19:58,808
- کوپن ها را داری؟
-نه من تازه اومدم.

86
00:19:59,016 --> 00:20:02,266
-پس پولم رو میدی
- باشه متشکرم.

87
00:20:09,391 --> 00:20:13,600
در این ساعت؟ شما بیش از حد کار می کنید،
مهندس عزیز! شما بیش از حد کار می کنید!

88
00:20:19,808 --> 00:20:22,475
به نظر نمی رسد اما در این شغل

89
00:20:22,683 --> 00:20:25,475
وقتی عصر است
یکی خسته است باور کن

90
00:20:26,100 --> 00:20:29,641
میدونی یعنی چی
دو نفره باشد و به 100 نفر خدمت کند؟

91
00:20:29,850 --> 00:20:31,933
به علاوه ناهار؟

92
00:20:32,808 --> 00:20:37,350
نود، صد،
حتی صد و پنجاه

93
00:20:37,558 --> 00:20:41,975
اگر کارم تمام می شد!
من به خانه می روم و از نو شروع می کنم.

94
00:20:42,183 --> 00:20:45,225
همسرم اینجا نیست
شما باید انجام دهید

95
00:20:45,475 --> 00:20:49,475
بچه ما در بیمارستان است،
پس او پیش مادرم می خوابد.

96
00:20:56,100 --> 00:20:58,850
او تحت درمان بوده است
برای بیش از دو ماه

97
00:20:59,433 --> 00:21:02,433
آنها هنوز نمی دانند چیست
دقیقا با او اشتباه است

98
00:21:02,641 --> 00:21:06,933
اینجا دکتر همیشه
گفت که گوشش عفونت کرده

99
00:21:07,141 --> 00:21:10,975
بعد نشان دادیم
به یک استاد و ظاهرا نه.

100
00:21:11,183 --> 00:21:13,225
آیا او دردی احساس می کند؟

101
00:21:13,433 --> 00:21:15,766
شما از کجا می دانید؟
او چند ماهه است.

102
00:21:15,975 --> 00:21:19,141
او گریه می کند و همه چیز
می خورد، تف می کند.

103
00:21:19,391 --> 00:21:22,641
- ببخشید
- ماکارونی ساده برای مهندس.

104
00:21:22,850 --> 00:21:24,850
- ببخشید
- لطفا

105
00:22:08,183 --> 00:22:11,933
عصر بخیر مهندس توماسینی
گفت بهت بگم

106
00:22:12,141 --> 00:22:15,683
که فردا صبح مجبوری
به پشت میز بروید و برتینوتی را بخواهید.

107
00:22:15,891 --> 00:22:17,725
- باشه، ممنون.
-خوش اومدی

108
00:22:53,600 --> 00:22:55,975
- 17 لطفا.
- بلافاصله.

109
00:22:57,516 --> 00:22:59,516
- ممنون
- شب بخیر

110
00:23:00,225 --> 00:23:02,891
- مال من ربع به هشت
- باشه

111
00:23:03,100 --> 00:23:06,558
-خانم دارم به میلان زنگ میزنم.
- آیا می توانم 30 داشته باشم؟

112
00:23:06,808 --> 00:23:09,016
- ممنون
- 39، ممنون.

113
00:23:09,225 --> 00:23:11,850
- شب بخیر
- شماره 24.

114
00:23:13,350 --> 00:23:16,350
ساعت هشت در کارخانه باشم؟

115
00:23:16,600 --> 00:23:20,141
- ساعت 7:30 اتوبوس هست.
- ممنون

116
00:23:21,141 --> 00:23:24,808
- من دارم میرم بیرون خانم. خداحافظ
- شب بخیر

117
00:24:19,558 --> 00:24:22,933
اگر من نروم، 10 نفر دیگر
بلافاصله آماده خروج خواهد شد.

118
00:24:23,766 --> 00:24:27,016
به علاوه...
آنها مرا به "تخصصی" ارتقا می دهند.

119
00:24:28,891 --> 00:24:30,808
از چه می ترسی؟

120
00:24:31,725 --> 00:24:34,350
آن یک بار دور،
من دیگر حاضر نمی شوم؟

121
00:26:24,600 --> 00:26:27,141
- یه قهوه
- 40.

122
00:27:23,933 --> 00:27:25,600
عصر بخیر

123
00:27:50,141 --> 00:27:51,808
کیست؟

124
00:27:58,350 --> 00:28:00,225
- سلام؟
- ساعت زنگ دار

125
00:28:00,433 --> 00:28:02,433
متشکرم. ببخشید

126
00:30:25,100 --> 00:30:27,600
من باید با آقای برتینوتی ملاقات کنم.

127
00:30:27,808 --> 00:30:29,308
طبقه اول.

128
00:30:31,183 --> 00:30:34,600
- آقای برتینوتی.
- او همین الان می آید، بنشین.

129
00:30:34,808 --> 00:30:36,808
- بشین
- ممنون

130
00:30:37,016 --> 00:30:41,516
مهندس پادلارو
به سولفات آمونیوم

131
00:30:46,766 --> 00:30:50,558
سالواتوره کلمنتلی
فوراً در PS3 در انتظار است.

132
00:31:01,016 --> 00:31:03,558
-بله لطفا بیا داخل
- ممنون

133
00:31:03,766 --> 00:31:06,558
آقای برتینوتی مشغول است.

134
00:31:06,766 --> 00:31:10,683
در ضمن اینها کارتهای شماست.
یک لحظه ببخشید

135
00:31:13,558 --> 00:31:16,225
- سلام؟
-بیا داخل.میشه بیایم داخل؟

136
00:31:16,475 --> 00:31:17,850
ممکن است؟

137
00:31:18,058 --> 00:31:20,725
فقط خانم جوان می تواند وارد شود.

138
00:31:20,933 --> 00:31:23,891
اگر همه کارمندان
با اقوام همراه بودند...

139
00:33:15,891 --> 00:33:19,350
فایده نداره،
آنها نمی خواهند از ماسک استفاده کنند.

140
00:33:19,558 --> 00:33:22,766
الان خیلی سال گذشته
خیلی زیاد

141
00:33:22,975 --> 00:33:26,391
از آن زمان نسل ها گذشته است
آنها به زندگی دیگری عادت کرده اند.

142
00:33:26,600 --> 00:33:30,308
در روزهای اول که باران می بارید،
سر کار نیامدند

143
00:33:30,516 --> 00:33:32,725
برای آنها، وقتی باران می بارد،
همه چیز متوقف می شود

144
00:33:32,933 --> 00:33:35,891
صنعتی ندارند
ذهنیت، کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

145
00:33:36,100 --> 00:33:39,516
باید شروع کنیم
دوباره همه چیز

146
00:34:18,641 --> 00:34:21,516
میشلینو، بیا اینجا!

147
00:35:58,058 --> 00:36:00,141
صبح بخیر

148
00:36:15,641 --> 00:36:18,391
توجه! توجه!

149
00:36:19,225 --> 00:36:23,350
دیروز عصر،
در امتداد Via Enrico Toti،

150
00:36:23,558 --> 00:36:29,183
Via Gargallo، Via Garibaldi،
یا در سینما Splendido

151
00:36:29,391 --> 00:36:34,558
یک کیف پول گم شد
حاوی 5000 لیر

152
00:36:34,766 --> 00:36:38,683
و مقالاتی که اهمیت زیادی دارند
برای مالک

153
00:36:39,350 --> 00:36:44,975
کی پیداش کرد
می توانید 5000 لیر را به عنوان هدیه نگه دارید

154
00:36:45,183 --> 00:36:49,225
اما درخواست تحویل داده می شود
اوراق به صاحب

155
00:36:49,433 --> 00:36:51,641
ارسال آنها از طریق پست

156
00:37:13,391 --> 00:37:17,183
وقتی خورشید می درخشد

157
00:37:17,391 --> 00:37:22,016
و تپه ها و کوه ها را طلایی می کند

158
00:37:22,225 --> 00:37:26,475
زمانی که شب رنگ خود را از دست می دهد

159
00:37:26,683 --> 00:37:30,308
افکار من به شما خوش آمد می گوید

160
00:37:30,516 --> 00:37:34,058
وقتی شب داره رنگ می بازه

161
00:37:34,266 --> 00:37:40,600
افکار من به شما خوش آمد می گوید

162
00:37:40,808 --> 00:37:44,766
هورای برای مریم،

163
00:37:44,975 --> 00:37:49,100
عجله کن برای مریم

164
00:37:49,308 --> 00:37:55,975
هورای برای مریم
و او که او را آفرید.

165
00:38:20,808 --> 00:38:24,516
بچه ها چند بار
آیا باید آن را برای شما تکرار کنم؟

166
00:38:24,766 --> 00:38:28,683
وقتی وارد کلیسا می شوید،
تو حرف نمیزنی

167
00:38:28,891 --> 00:38:32,391
تو نمی دوی، نمی خندی،

168
00:38:32,600 --> 00:38:36,600
بدون تف! از همه مهمتر دعا کن

169
00:38:43,100 --> 00:38:45,058
تکون نخورید بچه ها

170
00:38:47,475 --> 00:38:48,933
آرام باش

171
00:38:49,933 --> 00:38:51,600
بشین!

172
00:38:51,808 --> 00:38:53,433
آرام!

173
00:38:53,641 --> 00:38:55,975
در صندلی های خود بمانید

174
00:38:56,183 --> 00:38:58,266
سگ را تنها بگذار!

175
00:38:59,100 --> 00:39:01,266
به او دست نزن!

176
00:39:02,683 --> 00:39:03,766
بچه ها!

177
00:40:17,725 --> 00:40:19,725
- صبح بخیر
-میتونم کمکت کنم؟

178
00:40:19,933 --> 00:40:22,350
- برای یک اتاق بود.
- لطفا بیا داخل

179
00:40:34,225 --> 00:40:36,308
-بیا داخل بیا داخل
- ممنون

180
00:40:36,516 --> 00:40:39,391
- برای چه زمانی؟
- در اولین فرصت.

181
00:40:39,600 --> 00:40:43,891
نمی دانم چقدر می توانم بمانم
در مهمانخانه در کارخانه

182
00:40:46,183 --> 00:40:49,808
اونجا، میبینی؟
الان همه چیز اشغال شده

183
00:40:50,058 --> 00:40:55,100
آن تخت در پشت وجود دارد.
چند روز دیگر رایگان است.

184
00:40:55,308 --> 00:40:58,391
یه اتاق دیگه نشونت میدم

185
00:41:02,475 --> 00:41:05,016
این یکی در حال حاضر موجود است،

186
00:41:05,225 --> 00:41:10,600
اما این یک اتاق یک نفره است،
ماهیانه 1012000 لیر هزینه دارد.

187
00:41:11,391 --> 00:41:14,183
اونجا، میبینی؟
این یکی بالکن خوبی دارد.

188
00:41:14,391 --> 00:41:18,225
شما می توانید خیابان را ببینید،
برو بیرون هوا بخور

189
00:41:18,433 --> 00:41:19,766
چقدر؟

190
00:41:20,016 --> 00:41:23,808
روزهای اول خوب بود
اما حالا ارزشش را ندارد

191
00:41:24,016 --> 00:41:27,808
باهوش شدند،
قیمت ها را بالا بردند

192
00:41:28,016 --> 00:41:30,808
حالا زندگی اینجاست
هزینه ای برابر با میلان دارد.

193
00:41:31,016 --> 00:41:33,225
بعضی چیزها حتی بیشتر.

194
00:41:33,433 --> 00:41:37,600
قبل از اینکه بتوانم چیزی را ذخیره کنم،
حالا کافی نیست

195
00:41:37,850 --> 00:41:41,975
دیگر راحتی بزرگی وجود ندارد
برای کار کردن اینجا

196
00:41:42,225 --> 00:41:44,516
اگر کسی اینجا خانواده داشته باشد، شاید.

197
00:41:45,225 --> 00:41:48,391
خیلی ها زن هایشان را آورده اند،
اما این یک زندگی فدا شده است.

198
00:41:48,600 --> 00:41:51,975
- آنها به آن نمی رسند.
- آنها آدم های خوبی هستند.

199
00:41:52,183 --> 00:41:54,433
آنها همیشه گرسنه بوده اند.

200
00:41:54,641 --> 00:41:58,183
حالا پول کمی می بینند
و شوکه شوید

201
00:41:58,433 --> 00:42:01,225
معلمان مدرسه هستند
که کارگر هستند

202
00:42:01,475 --> 00:42:05,516
مقداری پول پس انداز می کنند
و شروع به ساختن خانه خود کنند.

203
00:42:05,766 --> 00:42:09,016
رفتنشان مهم نیست
کار نیمه تمام،

204
00:42:09,225 --> 00:42:12,350
چیز مهم
داشتن چهار آجر است.

205
00:42:12,600 --> 00:42:15,141
نان و لیمو می خورند،
نان و خرنوب،

206
00:42:15,350 --> 00:42:17,641
بقیه را کنار گذاشتند
برای پرداخت بدهی های خود

207
00:42:17,891 --> 00:42:23,266
مخصوصاً درختان پرتقال می کارند
لیمو و نارنگی، سریعتر است.

208
00:42:23,516 --> 00:42:27,308
چند سال می گذرد و
به محض اینکه درختان میوه دارند

209
00:42:27,516 --> 00:42:29,975
آنها کارخانه را ترک می کنند
و برو تو یه مزرعه زندگی کن

210
00:42:30,225 --> 00:42:32,975
اگر قرار است کار کند، کار می کنند.

211
00:42:33,183 --> 00:42:37,683
آنها فقط کمی دیوانه هستند،
آنها کمی جوشان هستند.

212
00:42:38,433 --> 00:42:40,725
خورشید واقعا داغ است

213
00:42:40,933 --> 00:42:44,058
و آنها نمی توانند بخار را تخلیه کنند.

214
00:42:45,225 --> 00:42:47,183
-میخوای سیگار بکشی؟
- نه ممنون

215
00:42:47,391 --> 00:42:49,850
-سیگار نمیخوای؟
- نه

216
00:42:50,058 --> 00:42:52,475
من یکی از اولین ها بودم
برای آمدن به اینجا

217
00:42:53,558 --> 00:42:55,808
باید می دیدی،
همه الجزایری ها

218
00:42:57,016 --> 00:43:00,016
سر کار آمدند
با گونی غذا

219
00:43:00,225 --> 00:43:02,558
در حال حاضر همه آنها دارند
پوشه زیر بغلشان،

220
00:43:02,766 --> 00:43:04,975
همه آنها شبیه مهندسان هستند.

221
00:43:05,850 --> 00:43:07,808
آنها در جهان بالا رفته اند.

222
00:43:09,016 --> 00:43:13,058
چه نمایشی!
مردم اینجا باورنکردنی هستند.

223
00:43:13,308 --> 00:43:17,183
یک هفته طول می کشد،
اما در تمام طول سال پر از آب می شوند.

224
00:43:18,016 --> 00:43:20,433
باید زن ها را دید
چگونه آنها را مبدل می کنند

225
00:43:20,641 --> 00:43:23,558
آنها صحبت نمی کنند
بنابراین شما نمی توانید آنها را تشخیص دهید.

226
00:43:23,808 --> 00:43:25,850
چرا بوق میزنی؟

227
00:43:26,058 --> 00:43:31,641
به محض پیاده شدن از الاغ،
آنها شروع به مسابقه می کنند! من آن را نمی فهمم!

228
00:43:31,891 --> 00:43:35,058
آنها رانندگی بلد نیستند،
بهتر است یک چرخ و فلک برانند!

229
00:44:11,850 --> 00:44:15,558
احمق، مراقب پاهایت باش،
من پاپوش نمی پوشم!

230
00:44:18,100 --> 00:44:21,308
کنار هم بمانید وگرنه گم خواهید شد

231
00:44:21,933 --> 00:44:24,016
در این صورت، با ماشین ملاقات خواهیم کرد.

232
00:44:24,225 --> 00:44:28,725
ببخشید! و عقب نشینی کن!

233
00:44:30,266 --> 00:44:32,391
بیا با هم بمونیم

234
00:45:36,725 --> 00:45:40,641
دیدی چی پیدا کردم؟
شبیه کمد سه دری است.

235
00:45:40,891 --> 00:45:43,891
حتما کمی برای من بگذارید!

236
00:45:44,141 --> 00:45:48,808
امیدوارم مرد نباشه
به بهانه بالماسکه...

237
00:46:14,725 --> 00:46:16,558
او دوباره مشروب خورده است.

238
00:46:28,975 --> 00:46:30,600
اجازه دارم؟

239
00:46:33,391 --> 00:46:38,308
اینم اوراق
من قبلا آنها را امضا کرده ام.

240
00:46:38,558 --> 00:46:42,141
باید تصمیم بگیریم
و او را وادار به رفتن کنید

241
00:46:42,350 --> 00:46:46,641
اگر شراب را بردارید، چه
به این پیرمردهای بیچاره واگذار شده است؟

242
00:46:52,350 --> 00:46:54,725
- اهل کجایی؟
- از کاتانیا. شما؟

243
00:46:54,933 --> 00:46:58,391
- من از شمال می آیم.
- بیچاره اون شمالیه!

244
00:46:58,600 --> 00:47:02,475
خیلی دور است، به تو می دهم
یک بوسه کوچک برای آرامش شما

245
00:47:05,100 --> 00:47:08,766
- نه، حرام است.
- پس حتی خوب هم نیست.

246
00:47:09,016 --> 00:47:10,683
زیبا خواهد شد!

247
00:49:07,100 --> 00:49:09,725
در خط پایان می بینمت!

248
00:49:14,600 --> 00:49:17,183
به دروازه! به دروازه!

249
00:49:28,933 --> 00:49:30,933
ما بردیم!

250
00:49:31,141 --> 00:49:34,183
تو برنده نشدی، تقلب کردی!
نوبت پرداخت شماست مهندس

251
00:49:34,391 --> 00:49:36,391
نه، همه چیز منظم است!

252
00:49:44,933 --> 00:49:47,808
همیشه ما هستیم که پرداخت می کنیم!

253
00:49:48,433 --> 00:49:50,141
لذت ببرید!

254
00:49:50,350 --> 00:49:52,600
برو بخواب برو!

255
00:49:52,808 --> 00:49:54,641
اینجا، آن را بگیرید.

256
00:49:54,850 --> 00:49:58,891
تو یه دزدی هستی من آن را نمی گویم
به تو، اما به اسب

257
00:51:33,808 --> 00:51:35,433
کیست؟

258
00:52:54,766 --> 00:52:56,433
برو، برو!

259
00:53:02,558 --> 00:53:06,225
دیدمت، ها؟
الان کجا میری؟

260
00:53:07,016 --> 00:53:09,891
اگه جرات داری بیا بیرون

261
00:53:29,600 --> 00:53:33,933
آیا می خواهیم به این موضوع پایان دهیم؟
از سر و صدا کردن خسته نشدی؟

262
00:53:34,141 --> 00:53:39,183
- اونا دارن دشنام میدن
- اونا؟ برو بخواب!

263
00:54:13,725 --> 00:54:16,225
یک لحظه ببخشید، نه؟

264
00:54:19,641 --> 00:54:21,933
ممنونم خیلی لطف کردی

265
00:54:24,391 --> 00:54:26,016
باکره مقدس!

266
00:55:37,183 --> 00:55:39,100
اینجا، کلیدها را نگاه کنید.

267
00:55:39,308 --> 00:55:42,725
این درب ورودی است،
این یکی دروازه است

268
00:55:42,933 --> 00:55:45,475
بسیار خوب. توالت باز نمیشه؟

269
00:55:45,725 --> 00:55:49,808
نه، یک ترفند وجود دارد.
بیا بهت نشون میدم

270
00:55:50,016 --> 00:55:54,350
وقتی باز شد، باید بلندش کنی،
ضربه محکمی بزند

271
00:55:54,558 --> 00:55:56,683
و در را کمی فشار دهید.

272
00:55:56,933 --> 00:56:00,141
لطفا بنشینید
من فوراً به شما خدمت می کنم.

273
00:56:00,391 --> 00:56:02,016
میشل؟

274
00:58:57,141 --> 00:58:59,391
آقا نگاه کن

275
00:59:03,183 --> 00:59:06,475
در اینجا، نامه ای برای شما وجود دارد.
دو روزه اینجاست

276
00:59:06,683 --> 00:59:11,516
وقتی نامه رسید، آن را اینجا گذاشتم.
تو هم نگاه کن یادم رفت

277
00:59:11,725 --> 00:59:14,058
- ممنون
- تو خرید کرده ای، ها؟

278
00:59:14,975 --> 00:59:17,058
درب!

279
00:59:22,641 --> 00:59:24,641
ببخشید، نه؟ صبح بخیر

280
01:02:39,016 --> 01:02:41,016
چه کسی این را به شما گفته است؟

281
01:02:47,058 --> 01:02:49,058
مارکو بود؟

282
01:02:52,350 --> 01:02:56,350
- اون چهره ...
- عصبانی شدن فایده ای ندارد.

283
01:02:57,391 --> 01:03:00,100
قراره عصبانی باشم

284
01:03:00,308 --> 01:03:02,308
عصبانی نیستی؟

285
01:03:07,725 --> 01:03:09,933
من ناراحت و ناامید هستم.

286
01:03:11,433 --> 01:03:13,516
و حالا می خواهم از شما چیزی بپرسم.

287
01:03:14,766 --> 01:03:17,183
شما باید صادقانه به من پاسخ دهید.

288
01:03:27,891 --> 01:03:30,141
- عصر بخیر
- عصر بخیر

289
01:03:32,766 --> 01:03:34,766
- عصر بخیر
- عصر بخیر

290
01:03:41,558 --> 01:03:43,391
هنوزم میخوای با من ازدواج کنی؟

291
01:03:46,391 --> 01:03:49,891
حالا؟ چگونه توانستیم ...

292
01:03:52,016 --> 01:03:54,350
نپرسیدم کی

293
01:03:56,308 --> 01:04:00,183
فقط میخواستم بدونم
اگر هنوز هم می خواهی با من ازدواج کنی

294
01:04:14,766 --> 01:04:17,516
- آب نیست.
- چطور؟

295
01:04:17,725 --> 01:04:20,141
یکشنبه ها تعطیل می کنند.

296
01:04:23,975 --> 01:04:26,975
- کمی از من می خواهی؟
- نه ممنون

297
01:04:27,183 --> 01:04:30,391
- تازه، تمیز است.
- ممنون، زحمت نکش.

298
01:04:30,641 --> 01:04:33,391
زحمتی نیست بیا، بیا

299
01:04:33,641 --> 01:04:36,933
لطفا بیایید، من آن را می ریزم.
نگران نباشید.

300
01:04:37,141 --> 01:04:38,766
متشکرم.

301
01:04:43,225 --> 01:04:47,266
خوشبختانه من یک کوزه یدکی برداشتم.
خوب کار کردم، نه؟

302
01:04:48,641 --> 01:04:50,266
خیلی گرم!

303
01:04:53,808 --> 01:04:55,808
بریزم روی پشتت؟

304
01:04:58,266 --> 01:05:01,683
حس کردی چقدر باحاله؟
آیا آن را دوست دارید؟

305
01:05:01,891 --> 01:05:03,725
ممنونم کافیه

306
01:05:47,641 --> 01:05:52,100
در نامه ای که برایم نوشتی
تو فقط خبر پدرم را به من بده

307
01:05:53,266 --> 01:05:55,766
تو به من نگو
هر چیزی در مورد خودت

308
01:05:57,016 --> 01:05:58,850
چطوری؟

309
01:05:59,725 --> 01:06:01,766
حال و هوای شما چطور است؟

310
01:06:10,308 --> 01:06:12,558
چرا برام ننوشته؟

311
01:06:13,725 --> 01:06:18,600
15 روز از ارسالت میگذره
یک کارت پستال و شما پاسخ نداده اید.

312
01:06:20,100 --> 01:06:24,975
آدرس من هنوز همونه
یکی در پانسیون،

313
01:06:25,183 --> 01:06:27,183
آخرین موردی که برات فرستادم

314
01:06:28,558 --> 01:06:30,558
به همه سلام برسان و...

315
01:06:31,600 --> 01:06:33,266
یک بوسه برای تو

316
01:06:39,516 --> 01:06:41,308
جیوانی عزیز.

317
01:06:41,558 --> 01:06:45,058
کارت پستال را دریافت کردم،
سپس نامه شما

318
01:06:46,433 --> 01:06:51,516
جواب ندادم چون بلد نبودم
اگه خواستی برات بنویسم

319
01:06:53,225 --> 01:06:56,516
وقتی نامه شما را دریافت کردم
کمی ترسیدم.

320
01:06:57,100 --> 01:07:00,766
میخواستم فورا بازش کنم
اما من همیشه شجاعت نداشتم.

321
01:07:01,975 --> 01:07:05,975
همانطور که از پله ها بالا می رفتم.
من هیجان زده و خوشحال بودم،

322
01:07:07,391 --> 01:07:12,141
سپس ناگهان من شدم
تقریباً از خوشحالی خودم می ترسم

323
01:07:13,933 --> 01:07:16,975
ترسیدم...نمیدونم چرا.

324
01:07:18,016 --> 01:07:19,975
به همه چیز فکر کردم.

325
01:07:20,183 --> 01:07:23,391
افکار بد زیاد بود،
بیشتر از زیباها

326
01:07:24,975 --> 01:07:28,933
من هم فکر کردم ممکن است باشد
آخرین نامه شما

327
01:07:30,141 --> 01:07:32,391
من ترسیده بودم، اعتراف می کنم.

328
01:07:33,308 --> 01:07:36,891
اعتماد و امیدم را هم از دست داده بودم.

329
01:07:38,641 --> 01:07:41,766
حالا متاسفم
که من در مورد تو بد فکر کردم

330
01:07:46,850 --> 01:07:50,433
پدرت را دیدم، حالش خوب است.

331
01:07:50,683 --> 01:07:53,308
به من گفت به تو سلام کنم.

332
01:07:53,516 --> 01:07:57,350
عصر جلو می ایستد
درب خانم سمیناری.

333
01:07:57,558 --> 01:07:59,558
چون گرم است آن را باز نگه می دارند.

334
01:07:59,808 --> 01:08:02,100
بنابراین او تلویزیون تماشا می کند.

335
01:08:02,933 --> 01:08:05,683
و بنابراین او به میخانه نمی رود.

336
01:08:05,933 --> 01:08:09,516
به طور خلاصه، گاز واکنش،

337
01:08:09,725 --> 01:08:14,558
اتیلن، هوا و بازدارنده،

338
01:08:14,766 --> 01:08:16,891
از طریق ماشین های مخصوص

339
01:08:17,141 --> 01:08:21,850
گرم می شوند
و از یک راکتور عبور کرد

340
01:08:22,100 --> 01:08:25,100
که گاز از آن خارج می شود ...

341
01:08:25,975 --> 01:08:29,891
لیلیانای عزیز، اینجا
گرمای وحشتناکی پایین آمده است،

342
01:08:30,100 --> 01:08:33,058
60 درجه زیر نور خورشید
و 45 در سایه.

343
01:08:33,975 --> 01:08:36,975
فقط خوبه
در مدرسه شرکت

344
01:08:37,183 --> 01:08:39,641
چون تهویه هوا دارند

345
01:08:40,433 --> 01:08:42,475
تعجب می کنم چقدر گرم است
آنجا نیز خواهد بود.

346
01:08:44,266 --> 01:08:46,433
هنوز میری رقص
در غروب؟

347
01:08:47,225 --> 01:08:51,391
من اینجا نمی روم،
هیچ سالن رقص وجود ندارد

348
01:08:53,225 --> 01:08:55,225
اما فقط این نیست.

349
01:08:55,475 --> 01:08:59,266
من به رقصیدن با تو عادت داشتم
من دوست ندارم با دیگران برقصم.

350
01:09:00,141 --> 01:09:04,225
حتی یکشنبه ها هم من سرگردان هستم.
من کمی اینجا می روم، کمی آنجا.

351
01:09:04,433 --> 01:09:07,350
بدون موتور سیکلت من
نمی دانم کجا بروم.

352
01:09:08,725 --> 01:09:12,641
هر چه زودتر برام بنویس
وقتی به خانه برمی گردم خوشحالم

353
01:09:12,891 --> 01:09:16,100
و صاحبخانه به من می گوید
که من پست دارم

354
01:09:16,891 --> 01:09:19,475
سلام به بابام
و هر کس دیگری

355
01:09:19,725 --> 01:09:21,350
یک بوسه برای تو

356
01:09:22,350 --> 01:09:24,016
جیوانی عزیز،

357
01:09:25,100 --> 01:09:28,516
چند روز گذشت
از زمان رفتنت!

358
01:09:28,808 --> 01:09:31,141
الان بیش از دو ماه

359
01:09:31,891 --> 01:09:35,475
از آن به بعد دیگر رقص نرفته ام.

360
01:09:35,683 --> 01:09:38,016
من نمی خواستم بروم
دوباره به آن سالن رقص

361
01:09:38,683 --> 01:09:42,975
من نمی خواستم دوستانمان را ببینم،
می ترسیدم در مورد شما بپرسند.

362
01:09:44,266 --> 01:09:47,516
شاید با لبخندهای شیطانی،
شما می دانید که آنها چگونه انجام می دهند.

363
01:09:48,475 --> 01:09:50,475
من از خودم خجالت میکشیدم

364
01:09:53,350 --> 01:09:56,433
بعد تمام خاطرات
با هم داشتیم...

365
01:09:56,641 --> 01:10:01,058
زمانی که من آنجا بودم با هم آشنا شدیم
من خواهر بزرگترم را همراهی می کردم.

366
01:10:02,391 --> 01:10:04,891
من 15 یا 16 ساله بودم.
یادت هست؟

367
01:10:06,516 --> 01:10:09,350
تازه برگشته بودی
از خدمت سربازی

368
01:10:12,558 --> 01:10:16,891
من هرگز به شما نگفتم، اما اولین بار است
از من خواستی برقصم

369
01:10:17,100 --> 01:10:20,641
بهت گفتم نه
چون بلد نبودم

370
01:10:20,850 --> 01:10:24,058
من خودم در خانه تدریس کرده بودم،
توسط دوستانم،

371
01:10:24,266 --> 01:10:27,725
پس هر شب منتظرت بودم
تا دوباره از من بپرسی

372
01:11:07,475 --> 01:11:11,016
خیلی از خاطرات دیگر از آن زمان،
خوب و بد

373
01:11:13,391 --> 01:11:17,975
از وقتی رفتی، حتی بدی ها
برای من عزیز شده اند

374
01:11:19,891 --> 01:11:24,350
همه با هم، گاهی،
آنها مرا وادار به گریه کردند.

375
01:11:25,641 --> 01:11:29,891
اما من نمی خواستم گریه کنم
می خواستم قوی باشم

376
01:11:30,100 --> 01:11:32,308
بعد داشتم تمرین می کردم
چگونه امید را از دست بدهیم

377
01:11:32,516 --> 01:11:35,600
در صورتی که شما نمی خواستید
برای برگشتن

378
01:11:36,308 --> 01:11:40,641
داشتم سعی میکردم تو رو دور کنم
و تو را از افکارم پاک کنم

379
01:11:43,558 --> 01:11:46,808
حالا خوشبختانه
همه چیز تغییر کرده است

380
01:11:47,016 --> 01:11:50,641
افکار غم انگیز
در حال حاضر دور به نظر می رسند

381
01:12:26,100 --> 01:12:28,600
چه نامه های زیبایی
تو برام بنویس لیلیانا!

382
01:12:28,850 --> 01:12:31,933
چقدر خوب حرف میزنی
شما می خواهید بگویید

383
01:12:32,141 --> 01:12:36,850
من آنقدرها هم خوب نیستم و شاید
من نمی توانم هر آنچه را که می خواهم به شما بگویم.

384
01:12:37,100 --> 01:12:40,433
اما من مطمئنم
به هر حال مرا درک می کنی

385
01:12:40,641 --> 01:12:44,933
چون من می بینم که چیزهایی که شما
برای من بنویس همان چیزی است که من احساس می کنم.

386
01:12:45,141 --> 01:12:47,308
و تو هم برای من بگو.

387
01:12:51,391 --> 01:12:56,891
میدونی شاید این سفر
برای هر دوی ما خوب بوده است

388
01:12:58,225 --> 01:13:01,266
شاید فاصله بود

389
01:13:01,475 --> 01:13:04,225
که به ما کمک کرد تا بفهمیم
خیلی چیزها

390
01:13:05,558 --> 01:13:08,475
ما خیلی وقته نامزدیم

391
01:13:09,600 --> 01:13:11,516
چند سال ...

392
01:13:13,183 --> 01:13:15,600
بیشتر از نامزدی، می دانید.

393
01:13:17,016 --> 01:13:19,183
با این حال ما هرگز به یکدیگر اعتماد نکردیم.

394
01:13:20,600 --> 01:13:23,891
ما هیچ وقت با هم صحبت نکردیم
راهی که قرار بود

395
01:13:26,475 --> 01:13:28,391
هر کدام افکار خود را حفظ کردیم

396
01:13:29,475 --> 01:13:31,975
و از با هم بودن راضی بودند

397
01:13:33,725 --> 01:13:38,475
اما شاید این با هم بودن ماست
تبدیل به یک عادت شده بود

398
01:13:39,641 --> 01:13:42,891
ما متوجه نشدیم
که دوباره تنها شدیم

399
01:13:46,391 --> 01:13:49,600
ما الان خیلی نزدیکتریم

400
01:13:49,808 --> 01:13:54,350
وقتی فکر کردم متوجه شدم
به لحظاتی که با هم گذرانده ایم

401
01:13:55,391 --> 01:13:58,058
به نظرم شروع میشه
دوباره همه چیز،

402
01:13:58,891 --> 01:14:03,308
از دوباره زندگی کردن همان چیزها،
اما انگار هر دو با هم فرق داریم

403
01:14:04,933 --> 01:14:06,766
بهتر است.

404
01:14:49,933 --> 01:14:52,725
سلام؟ سلام؟

405
01:14:53,683 --> 01:14:55,058
لیلیانا؟

406
01:14:55,683 --> 01:14:57,516
سلام.

407
01:14:57,725 --> 01:15:00,475
من هستم، جیووانی.

408
01:15:02,016 --> 01:15:04,891
نه هیچی فقط به خاطر اینکه...

409
01:15:05,600 --> 01:15:07,975
دلم می خواست بهت زنگ بزنم

410
01:15:08,183 --> 01:15:10,141
چه خبر؟

411
01:15:10,350 --> 01:15:12,183
هیچی!

412
01:15:14,141 --> 01:15:18,308
بهت زنگ زدم چون
فکر کردم امروز یکشنبه است

413
01:15:18,516 --> 01:15:20,516
و نصف قیمت است

414
01:15:22,350 --> 01:15:24,225
حال شما چطور است؟

415
01:15:27,433 --> 01:15:29,850
نه الان بهتره

416
01:15:30,058 --> 01:15:32,391
اینجا طوفانی می آید

417
01:15:34,350 --> 01:15:36,183
چیکار میکنی؟

418
01:15:44,433 --> 01:15:49,141
نه الان باید برم سر کار
پانزده دقیقه دیگر اتوبوس را دارم.

419
01:15:52,016 --> 01:15:55,058
امروز احساس نمی کنم
مثل رفتن به سر کار

420
01:15:55,266 --> 01:15:57,516
من با کمال میل در خانه خواهم ماند.

421
01:15:57,766 --> 01:16:00,808
اگر یک روز را از دست دادم،
به هر حال ادامه می دهند

422
01:16:01,058 --> 01:16:03,808
- سه دقیقه!
- باشه، ممنون.

423
01:16:04,016 --> 01:16:06,141
یکشنبه آینده با شما تماس خواهم گرفت.

424
01:16:06,350 --> 01:16:10,016
اما به هر حال شما بنویسید.
فراموش نکن! خداحافظ